Hjelpekorps 3. Ser du dem, Jessie?
Vent Iitt, kjæreste.
Ja, jeg tror jeg ser dem.
Frank, hva tror du?
Jeg tror vi har dem.
Hjelpekorps 3, fra HK.
Hjelpekorps 3 her.
Vi får bedre vær i sørøstre del av parken.
Antakelig høyt nok skylag til å komme inn på Tårnet.
Men vær forsiktig. Plutselig vind og turbiulens.
Vi fraråder kabelbruk.
Vi setter opp en line til Tårnet.
Over.
Ser ut til at alt er i orden.
Gabe?
Gabe, hvor er du?
Jeg henger her.
Herregud!
Jeg ser ikke ansiktet ditt, men baken virker kjent.
lkke få Frank til å rødme.
Må nok Iitt mere til for meg.
De sitter under Tårnet.
Til venstre. To eller tre meter over deg.
-HyggeIig du kunne komme. -Ikke sant.
-Hei, Sarah. -Hei, Gabe.
Hvordan er det med kneet?
Ikke så verst.
Jeg husker da -
- du skadet deg i badekaret.
Trodde det var i Vietnam?
Gjorde du det!
Hjelpekorps 3.
Jeg har funnet en skadet.
RuIl ut vinsjen.
Så, hvordan går det?
Bedre nå!
Hva om vi dro vår vei -
- og Iot den klovnen sitte her?
lkke frist meg.
HjeIpekorps 3.
En av Nasjonalparkens vakter sjekker opp kjæresten min.
Han kommer til å få et spark i baken.
Han skaI bare sjekke meg, elIers må han ta de 1 500 m til fots!
Han Iyver, kjæreste!
-Er det virkelilg 1 500 m? -Omtrent.
Husk at alt det han sier om meg er tuIl?
Takk.
Kom igjen.
Dette har du gjort hundre ganger.
UnnskyId, kaptein !
Armer og bein på pIass i kjøretøyet.
Bravo, Hal !
Det skaper tilIitt.
Hvordan fikk han deg til å kIarte i Tårnet?
Han sa det var bedre enn sex.
Jasså?
KIar for pariserhjulet?
Et øyeblikk, bare.
Du ser dårlig ut.
-Han greide det. -KIart det.
Det er ikke noe vanskeIig.
VeI. Jeg kIarer det.
SelvføIgeIig.
BekIager alt bryet.
Nei, da. AIt i orden.
Så du det?
-Vi hoIder middagsavtalen? -AbsoIutt.
Sånn. Nå er alt klart.
Sett deg godt på plass.
Vinden øker.
Bare se på meg.
lkke se ned.
-Se på meg. -OK.
Bare trekk roIig.
En hånd etter den andre. VeIdig bra.
Veldig bra. Fortsett.
Se på meg heIe tiden.
Du er helt profesjoneIl.
Fortsett.
HeIt rolig.
Hun kommer til å ta jobben fra oss!
Bare litt tiI nå.
Fint.
Sånn, ja. En...to.
Herregud!
Jeg falIer!
Nei!
Det går bra.
-Får du tak i kabeIen? -Nei!
-Ikke gyng. -Jeg skIir!
HoId kabeIen roIig !
Kroken hoIder ikke!
Hjelp!
-Du må hente henne. -Nei.
Jeg kommer å henter deg.
Det er for tungt for to. Jeg sender henne seletøyet.
GIem det. Jeg henter henne!
Faen heIler!
Jeg kommer, Sara !
Jeg orker ikke mer!
Hold fast! Jeg kommer!
Kan ikke!
Ikke se ned! Se på meg !
-Hold fast! -Jeg holder!
Det gir etter!
-Jeg faIler! -Han kommer!
Du er nesten framme. Bare litt tiI.
Her er jeg Sarah.
Jeg viI ikke dø.
Ta tak i hånden hans.
Hånden !
Ta tak!
Den andre hånden.
lkke slipp!
-Jeg holder deg! -Jeg sIipper!
Jeg dør!
Du dør ikke!
Hold henne, Gabe!
Jeg sklir!
Du kan !
Hold henne, Gabe!
HoId meg !
Jeg viI ikke dø!
Du skal ikke dø.
Ta hånden min !
Greier ikke.
Jo, du kan !
-Fast! -HjeIp!
lkke slipp!
Ikke sIipp henne!
Jeg falIer!
Vær så sniIl...
Det federale bankhvelv.
8 MÅNEDER SENERE
M. Travers, KIar tiI avgang om 1 0 minuter.
Bra.
M. Travers.
Dette er Matheson fra FBl.
Richard Travers.
Matheson har bIitt -
- overført tiI San Francisco.
Banken vil gjerne at du tar deg av ham.
Ja, det er nok pIass her.
Takk.
Du er sjefen. SkaI vi gå? Kjenner du rutinen?
Ikke helt.
Det er ingen. Den best beskyttede sendingen. HeIt unyttig.
SedIene er ikke engang i bruk.
Bare 1 000-sedler til utenlandske banker.
Fremdeles lufttransport?
Ja, biIer bIir tatt og tog går av sporet.
FIy er det sikreste.
Jeg trenger ikke en ulykke nå.
Folk her er de mest overtroiske som finnes!
Ja, alIe vil jo ha det vi har.
Gabe!
Det er Gabe!
Vi kjører etter ham.
Hvordan går det?
Skru av det der.
Hei.
Hvor har du vært?
Jeg jobbet i Denver.
Jobbet?
Liker ikke det ordet.
Jeg hater jobb, selv for andre.
Vi skal opp i Tårnet og fIy i dag. BIir du med?
Vi skaI prøve dødshoppet.
Nei, takk.
Har jobben gitt deg høydeskrekk?
Vær forsiktige.
Været er ikke så bra. OK?
Vi liker farer!
Hadet! Godt å se deg igjen.
Vi sees.
Peace.
Hei, Jess.
Hei, Gabriel.
Har du en ny hest?
-Hvor har du vært? -På jobb.
Jeg måtte bort etter begravelsen.
Måtte...
Det måtte aIle.
Men...
Vi bIe.
Det var mye som faIt sammen der oppe.
Jeg vet det.
Du vet ikke aIt.
Du gjorde aIt du kunne.
Tror du det?
Kanskje jeg ikke skuIle gjort det.
Kanskje jeg fikk panikk. Vet ikke.
Jeg var der. Husker du det?
Du var den eneste som ikke fikk panikk.
Slutt og monopoIisere aIl skyldfølelsen.
Du gjorde aIt du kunne.
Hva gjorde Hal der oppe med en jente som så vidt kunne klatre?
Det er ikke HaIs skyId. Det er min.
Bare min.
SIutt med det der! Det blir ikke bedre.
Blir det ikke bedre?
Du forstår ikke.
Hva?
Du forstår ikke.
Forstår jeg ikke?
Jeg er den eneste -
- som forstår.
Jeg har vært så usikker.
Visste ikke om jeg hatet eIler elsket deg.
Men jeg følte aIltid at jeg forstod deg.
Er du kommet for å bIi?
Ikke...
Jeg kan ikke.
lkke her.
Jeg kom for deg.
BIi med meg, hvis du viI.
Du har vært borte i et år, og nå viI du at jeg skal bli med deg.
Dette var vårt hjem.
Nå er det mitt.
Jeg har ikke tenkt å dra, bare for å dra.
Kan jeg hente resten av tingene mine?
Du vet hvor de er.
Jeg kommer for sent til jobben.
Skyet vær 20 000 fot. Mulig storm.
Sjekk radarmeIding.
Så du er blitt fIyttet?
Ja, det går oppover.
Du kommer i tide for det siste bildet.
Hei, Jess.
Ja, det var det siste strøket.
Hva syns du?
Jeg vet ikke.
Hva ser du?
Overrsakende.
Hvem spiser bananer?
Aper.
Dette er et biIde av -
- en banan som spiser en ape. Omvendt natur.
Hvor?
Der.
Du ser helt normaI ut. Men du er det ikke.
Ikke sant?
Jeg er kunstner.
Vi bIir forfulgt. Jetstar, 3 timer.
Vent! lkke trekk for raske konklusjoner.
Han kommer for sent.
Nei, vi går for fort. For høyt. Gå ned tiI 1 50 og 1 5 000 fot.
Vi mister høyde og hastighet. Ta frem våpnene.
Det er jeg som har kommando her.
Nå er det jeg.
Ut med våpnene!
Disse mennene er meget god trent. Du overreagerer.
Gi meg våpenet.
Du har fått panikk.
Ser dere ikke at han kaprer oss?
Hva var det?
Vi er klare.
Paralell overføring Om 10 sekunder.
November 1-2-9. 5-Lima
Jetstar her 6-8-0 Tango-Tango.
Er denne frekvensen sikker? Over.
5-Lima, her. Over.
Vi har visueIl kontakt. Hvilke hastighet og høyde?
Vi går mot 080 -
- med 250 knop -
- 2 109 fot.
5-Lima, vi åpner. Rett inn i evigheten.
Vi nærmer oss. Reduser hastigheten til 1 50.
Begynn nedstigning til 140, mot 260.
Vi er på 140.
260. Været er truende.
Travers, rapport.
Klar til frigjøring.
Frigjort.
Fase 1 , OK.
Kabelmottak.
Tango-Tango venter.
Hvordan er turbulensen?
Det rister.
Men denne hastigheten er det en 747.
Det er i hvertfal morsomt!
Sender anker.
Velkomstkomitéen er klar.
Anker mottatt.
Tango-Tango. Over.
Vi har den.
Vi er klare.
Den er fast. Gå over til overførselsfase.
Mottatt. Går inn i overførsel.
Avstand 140.
Vi nærmer oss. Melder fra når vi er fremme.
Storm i sikte.
Vær rolig. De får ikke annet enn et avbrent fIy.
Fort deg!
Snart ferdig.
Kofferter fastspendt.
Eksplosjon om 5 minutter. Snart er du rik.
Tango-Tango i posisjon.
-Hva driver han med? -RoIig nå.
Tipp fIyet. Jeg kommer.
OK, 5-Lima. Standby 140 -
- mot 260 grader.
5-Lima. Nå kommer jeg.
Hva driver han med?
5-Lima, hvor er koffertene?
KristeI, han er ombord.
Hvorfor ikke pengene først?
Tenkte dere kanskje ikke vilIe vente.
Kan ikke hoIde denne retningen Ienge.
Fem sekunder.
Hva driver han med?
Kom igjen, der oppe!
Setter fast koffertene.
Tango, Tango, standby.
Drittsekk!
Vi har mistet piloten.
-Hvem er igjen der oppe? -lngen.
Legg deg under. De kommer til å skIi.
Helvete, en ukjent gjest!
Få tak i boksene.
Han er såret.
Få ham til sykehuset...
Vi mister høyde!
Om 1 0 sekunder.
Hydraulisk skade!
Mister hastighet!
Kabelen ryker.
Ta koffertene.
Ikke Ia pengene gå!
Få inn kabelen !
Snu med nr. 1 .
Snu med nr. 2.
lngenting.
Manuelt.
Hold retningen !
Helvete!
-Motor nr.1 ? -Mister oIje.
Få inn pengene!
Herregud!
Vi har mistet dem!
Fjern kabelen.
Luk døra.
Var det dette du mente med en sikker plan? Idiot!
Rapport, KristeI.
Hydrolikken fungerer ikke. Han skjøt i dem.
Motor 4 brenner.
Vi mister høyde. Vi styrter.
Kom deg ned meIlom høydene.
Steng pumpen.
Ikke noe vits med beIte. Kanskje best å ikke overleve.
FIappsen ute 25º før vi mister alI kraft.
Flapps, 25º.
Ned tiI 60%. Kutt aIle generatorer.
AIle fIapps. Manuelt om nødvendig.
-Hjul ute? -Nei!
Skru av.
Hjelp meg ved spakene.
For et torden?
For kraftig til å være torden. Vi hopper.
-Fri som Iufta! -Fri!
Se på meg!
Se her!
Faen.
Så du hadde tenkt ut aIt.
AIt, bortsett fra dette.
Du hoIdt på å drepe oss.
Vi sitter i det aIle sammen.
Satt.
Gi meg detektoren.
Hvorfor det?
Gjør som han sier.
Gi ham den.
ViI du ha den?
Den har bare 50 000 kombinasjonsmuIigheter.
Jeg skaI slå deg ned.
Kom igjen, da! Bare sIå!
Du kommer tiI å trenge alIe de pengene du kan få tak i.
Det vet både du og jeg.
Hvordan kommer vi ned fra fjelIet?
Kristel?
Jeg har funnet en frekvens.
Hallo! Er det noen der?
Er det noen der? Hjelp.
Redningstjenesten.
Rocky Mountain. Over.
Takk Gud!
Vi sitter fast. Vi har strandet. Vi mistet kursen.
Vi ventet oss ikke dette været.
Bare vær roIig. Ta det roIig. Hvor mange er dere?
Fem. Jeg vet ikke hvor vi er.
Jeg ser bare -
- et sylinderformet fjell. Over.
Det må være Comb Bluff.
Det er for sterk vind for helikopter.
Ta det med ro.
Vi kommer. Alt i orden.
Fort. BiIly har fått sjokk.
Vi trenger insulin.
Vær så snilI... Fort!
"Insulin."
VilIe du ha tenkt på det?
Godt at du ikke er reist.
Fem kIatrere er strandet på Comb Bluff. HaI har dratt opp aIene.
HaI er en god klatrer.
Hva mener du?
Han greier seg sikkert.
Hvis regnet tar dem, kommer de seg ikke ned.
Han trenger en førstehjelper som kjenner området.
Han vil ikke se meg. Og det var ikke derfor jeg kom hjem.
Våre problemer er ikke det viktigste nå.
Tenk om han ikke klarer det?
Jessie.
Jeg klatrer ikke mer. Det er over.
Du tør ikke, kanskje?
Jeg mente ikke det.
Greit.
Jeg vet at du ikke viI ta sjanser lenger, -
- men han var jo din beste venn.
Han gikk opp fra vest. Du kan nå ham fra nordsiden.
Føler du ingenting Ienger?
Føler? Jeg kom jo hit for deg.
Jeg snakker ikke om meg. Men om deg!
Bare dra.
Men det bIir hengene i deg for resten av livet.
Hvor i helvete er det flyet?
Krasjet i stormen.
Stormen bIir bare sterkere.
Ikke noe poeng med søkere. Det for dårIig sikt.
-Og veien? -Det er ingen veier.
M. Wright?
Disse agentene fra F.B.l. viI treffe deg.
Agent Hayes, agent Michaels...
Ønsker dere å høre om kolIegaen...
Jeg vet ingenting.
Han jobbet ikke ombord. Han var i overvåking.
Overvåket hva da?
Vi hørte om mulig monitoring melIom Denver og San Fransisco.
Vi vilIe ikke si noe i tiIfelIet det gjaIdt foIk herfra.
Mener du kapring?
Jeg satt mine beste menn på det flyet.
Og hver kasse var under monitor.
Og pengene er ubrukelige.
Et helt unyttig ran.
Bortsett fra denne mannen.
Hvem er det?
Eric QuaIen. Vi har vært på ham -
- en god stund. TidIigere medIem av overvåkingen.
Har gått over tiI den andre siden. Industrispionasje.
Kapring av diamanter.
Tyveri av verdipapirer.
Bare velg.
Han vet hvordan man veksler inn disse pengene.
1 00 miIlioner doIlar er fristende -
- for denne jævelen.
Herregud!
Hva gjør du her?
Jessie sa du trengte meg.
Jasså?
La meg si hva jeg syns.
Du kan bare gå ned til det hølet du kom fra.
Jeg drar så snart de folkene er nede.
Du drar nå.
Hvorfor kom du hit? SkulIe du bevise noe?
Jeg vet hva du føIer.
Du vet ingenting !
Du fikk det som du viIle... Og hun bIe drept.
Jeg trodde det var riktig.
Du tok feil. Det ble for tungt.
Vi hadde ikke tid tiI noe annet.
Det får vi aldri vite.
Det er hardt for alIe.
Hva faen vet du...
Du elsket henne ikke, måtte ikke gå til famiIien.
Du så ikke øynene hennes da hun faIt!
La oss stoppe.
Det var du -
- som sIapp henne.
Gjør det...
Hvis du vil.
Lev med det.
Der kommer de.
Akkurat i tide.
Hvor mange er de?
To ensomme heIter. Vi møter dem på toppen.
-Hvor er helikopteret? -Hva er skjedd?
Hvor er heIikopteret?
Kan ikke fIy i dette været.
Kan dere fly helikopter?
Hva heter dere?
Tucker og Walker.
Vi har mistet to kasser.
Hva er i dem?
lkke bry deg med det!
Sko, sokker og 1 00 miIlioner doIlar. Det vanlige.
Travers har en detektor.
Ikke si hva jeg heter!
Koden.
Se på dette kartet.
Her mistet vi tingene.
De røde punktene er boksene.
Kjenner dere området?
La meg hjeIpe.
Dersom dere ikke kjenner området er dere unyttige, og blir vraket.
-lkke sant, Travers? -La meg være, QuaIen.
La deg være.
Har ikke vært nær deg. Ikke ennå.
Kjenner dere -
- dette området?
Ryan.
Ja.
Kom igjen.
Vent, idiot.
Hvor er det?
Der oppe.
Hjelpekorps 1 . Hovedkontoret her. Hal?
Hyggelig.
Er du HaI?
Du blir!
Du...
Hent!
Ordre!
Hjelpekorps 1 .
Hører du meg?
HaI, hører du meg? Over.
Vær forsiktig. Den kan gå når som helst.
Ikke noe snakk her!
Vi venter, gentIemen.
-Jeg trenger ekspansjonsbolter. -Nei.
Ta anoraken som garanti.
Han dør av kulde!
Bare ta deg av dine egne probIemer.
Ryan, hent et rep. Jeg viI ha denne hunden i bånd.
Bind ham fast, så det holder.
Ikke tenk på meg. Kom deg unna.
ViIle du gjort det?
Hent! Din bikkje.
Kom igjen !
Hold det stramt. Ryan... Stramt!
HaI, vær så snilI.
Jeg stoler ikke på ham.
Vi trenger veI ikke to guider.
Pensjoner ham når han kommer ned.
De vil drepe deg. Ikke kom ned!
Repet!
Trekk!
Kom igjen !
Trekk!
Forsiktig !
Ta ham!
Ordre!
Din venn fikk seg nettopp en førsteklasses begravelse.
Nå er det bare deg igjen.
Hører du meg? Over.
Hva er det som skjer, HaI?
Snakk til henne.
lngen koder. Bare si at du ikke fant oss.
Det var faIsk alarm.
Jeg er øverst på Tårnet.
lkke en levende sjel å se.
Sikkert en falsk alarm.
lkke tulI. SkaI jeg komme å hente deg?
Nei. Det er for mye vind.
Venter til det Iegger seg. Drar bort til hytta...
HaI, jeg hører deg ikke...
La oss fortsette med boks nr. 2.
Hal sa Tårnet, men han er på Comb BIuff.
FIy meg tiI vestdaIen. Vinden er aldri sterk der borte.
Det er bare der han kan være.
Dårlig idé.
Vær så sniIl.
Hvis jeg ikke finner ham henter du meg.
HaI kommer tiI å drepe meg.
Det er du for kjekk tiI.
Vær så sniIl.
Jeg kjøper et av bildene dine.
Stopp!
Hvor er det?
Der oppe.
Vent.
Denne veien virker kompIisert.
Det er kortest rett fra øst.
Men det er bare 1 2 stykker i verden som har greid det.
Lyst å prøve?
Herregud! Hva har skjedd?
Du er kald som is. Sett deg.
Hvor er sekken din? Anorakken?
Snakk tiI meg Gabe.
De har tatt Hal. Det var faIsk alarm.
Hva mener du?
De kastet ut pengesekkene før de krasjet.
Hvem da?
Hal må finne dem.
Etter det dreper de ham.
KaIl opp Frank.
Be ham få inn politiet.
Radioen virker ikke. Men Frank kommer og henter meg.
-Solen går ned om en time. -Hva skaI jeg gjøre ?
Vi må komme av gårde.
Vi må finne boks nr. 2 før dem.
Nå er vi der nesten !
-Den er der oppe. -Bør være det.
Jeg er dritIei dine trusler, vet du det.
Jasså?
Der!
Herregud. Hva gjør vi nå?
Har du en penn?
Der!
Kom igjen.
SKAL Vl FORHANDLE?
Han er fremdeles i Iive!
Jeg begynner å mislike denne mister Walker.
Han kan ikke være Iangt unna. Finn ham !
Kom igjen.
En rakett.
Gå til bake til hytta. lkke tenk på meg.
Tyngdekraften !
Til helvete med deg!
Har ikke tenkt å dø her.
Hvor da. Har du bestemt deg?
HoId kjeft, negerjæveI.
NegerjæveIen skaI skjære av deg hue.
Stopp.
Kampen er ikke her. Den er der nede.
Finn oss et sted.
Neste gang du ser på MTV -
- tar du en liten titt på værmeldingen.
Hvor vilIe du heIst være nå? Her elIer hjemme med baby-hockey?
Hjemme med baby-hockey.
Typisk deg, ditt ostehue.
Ostehue?
Han har vært her. Hva er dette?
Svar mannen.
Ingenting. Bare for turister.
ElIer utstyr. Han viI kanskje beskytte sin venn.
Han er ikke min venn. lkke mer enn dere er.
Godt forsøk.
Men jeg liker best ibodd lojalitet.
Det er aIdri det samme når man betaIer.
Tenn på peisen.
Det koster en formue å få varmet seg her.
DårIig spøk.
La oss sove Iitt. Vi trenger det.
HjeIpekorps. Over.
Hører du meg? Over.
Hva er det som skjer?
Hal...
Jessie... Hører du meg?
"Jessie". Vi trekker visst mye foIk.
Snart bIir det rushtid.
-Hvor er boksen? -På tårnet.
Hvor Iangt?
Hvor langt for helvete!
Har du tatt turistveien, for min skyId?
Hvor Iangt?
En halv dag.
Hei Hal. Se! Det er Hal !
Er du også her?
Gå og hiIs på.
Det er bare noen unger!
La dem være.
Vi er ikke dyr. lkke tving oss tiI å bli det.
Gå og hils på dem.
Var det storm elIer hva? Vi lå i telt i natt.
Nå tar vi et siste hopp.
Passer du på turister?
Løp!
Hva?
Din jæveI! Det var ikke nødvendig.
Bare gå tiI rettssak.
Ta ham!
Han kommer seg unna!
Jævla morder!
Dreper du noen få, så er du morder.
Dreper du miIlioner, er du keiser.
Undrer på hvorfor?
Kom igjen, Tucker. Vi har ikke mye tid.
Du hadde rett.
Han tar den Iengste veien.
Vi må gå gjennom der for å komme før dem.
-Vi må veI kunne gå over. -Ja, vi kan.
-Hvor da? -Der borte.
Er du bIind?
TiI heIvete med pengene!
KaIl opp et helikopter.
Du har ikke skjønt noe.
Vi Iigger i samme seng. Vi er forbryterbrødre.
Du har tatt steget. Det er ingen vei tilbake.
Sånn. Det hjeIper.
Kom igjen.
Se hvor du går.
Det kan være glatt.
Forsiktig.
Stå stilIe.
Herregud!
Vi må vekk!
Legg deg Iavt!
Kom hit!
Det er en på ryggen min !
En på ryggen min !
Den er vekk!
Hjelpekorps Rocky Mountain. Over.
Senteret her.
God utsikt på 35 km.
Jeg ser alt som er her.
Over og ut.
Hovedkontor, dette er 3. Jeg har noe på skjermen.
Går ned for å sjekke.
Unna her!
Kom dere vekk!
Herregud!
Sånn ja.
Nå har jeg deg.
Der er åpningen. Når jeg kommer opp dit -
- fester jeg tauet -
- og du følger etter.
OK.
WaIker er Iike bak.
Jeg tar ham.
lkke drep ham før vi har pengene.
Nei da.
De har funnet id-kortet til piloten. Han het Qualen.
Og flyet?
PuIverisert. lkke spor etter mennesker.
De har funnet det andre flyet.
Retning 1 70 km syd-vest for parken.
Send forsterkninger. Vi går ned for å se. 1 over og ut.
Over.
Jeg har funnet utgangen !
Vi er nesten ute.
Kom !
WaIker!
Verden er Iiten.
Glem det.
Livet har en pris.
30 miIlions doIlar.
-Hvor er pengene? -Borte.
HoId kjeft! Hvor er de?
Jeg brant dem.
Selv en fjeIlgutt som deg viIle ikke ha gjort det.
PIeier ikke å diskutere.
Hit med penga. Så dreper jeg deg, men ikke jenta.
Pengene!
OK.
Kom igjen !
Kan du gå?
Hvor er pengene?
Han har brent dem.
-Hvor er han? -FaIt ned i en grotte.
Kom deg vekk.
Kristel, sprengstoffet.
Gi meg fem minutter!
Kom deg vekk, sa jeg !
Fjern den niggern. Så er det over.
Er det meg du viI ha?
Jeg er her!
Akkurat her.
Det er for enkelt.
Den er tom !
Jeg spør bare tre ganger: "Hvor er pengene?"
Homse!
Du slår som en homse!
Helt feil !
Kom deg opp!
Nå spør jeg deg for andre gang:
Hvor er pengene?
Brent dem.
GaIt!
FjeIlgutten skal dø!
Rart at en mann i vår tid -
- er mer opptatt av penger -
- enn av sitt Iiv og kjærestens.
Bare hør før du dør.
Jeg skal ta meg skikkeIig -
- av henne.
Jeg trodde han drepte deg.
Går det bra?
Hal, Jessie -
- hører dere?
Hører dere?
Hva er det som skjer?
Finn den.
AIt kIart.
Hjelpekorps 1 til korps 2.
Hører dere? Over.
-Her er den. -Jeg fant Evan.
Han hadde skuddskader. Overført til -
- sykehuset, i en kritisk tilstand.
Hvis dere hører meg.
Jeg fortsetter letingen.
Radioen !
Du kunne bIi en god hustru.
Du skulIe se meg bake kake!
Han Iever...
l fire minutter til.
-Hvor er den? -Rett over hodet på ham.
Gabe!
Det er en bombe!
Kom deg ut! De har lagt ut en bombe!
Utstyret, Jessie!
Forsiktig !
Hvis det sprenger kommer det ras. Vi må ut mot vest.
Hvorfor bruker vi tid på dette?
Så han ikke kan finne boksen.
Du har Iyst tiI å drepe meg?
Ta en nummerlapp og stiIl deg i køen.
Det er for Iangt til veggen. Vi må ned her.
-Kommer dette tiI å holde? -Tror ikke det.
Godt svart.
Frank!
Han kan ikke se deg !
Her kommer sjåføren. Unna!
Sving så Iangt du kan. Dytt!
HoId!
Kom igjen !
Hva har skjedd her?
Hvor er de andre?
VeIkommen.
Hva gjør du?
Unna!
Jeg kom for å hjeIpe.
Nettopp.
lkke rør deg.
Fort deg Tucker! En venn i nød.
Løp!
Din idiot!
-Hvem ba deg skyte? -Vi kaster bort tiden.
Unnskyld...
Han gjorde ikke noe gaIt!
Rørende.
Kristel, ta heIikopteret!
TiIbake.
Løp!
Fort!
Den jævelen !
Vi finner den 3. kassen med helikopteret -
- og så kommer vi oss vekk.
Det er ikke nok drivstoff. Bare akkurat nok tiI å komme ned.
Det er ikke du som bestemmer Travers.
Så snart vi finner pengene, er du like død som jeg.
Hit med detektoren.
Nå.
Kode
Hva er koden?
Har aIlerede sagt det.
Det er 50 000 muIige kombinasjoner.
En hvert 1 5. sekund.
Hva i helvete er koden?
Se hva Travers fant.
Da er han vel sjefen Iikevel.
Ikke sant?
Vi bruker heIikopteret for å finne pengene. Er det sånn?
En god idé.
Men på den annen side...
Uten pilot -
- kommer vi ikke herfra.
Hva gjør du Eric?
Vet du hva virkeIig kjærIighet er, Kristel?
Offer.
Nå er jeg den eneste som kan få oss ned.
Vi er partnere igjen.
Ta leken din.
Og finn pengene.
Ring når det er gjort.
Jeg venter her.
Den siste boksen er i Crockett River.
Nordfra kan vi komme dit først.
lkke " vi ". Jeg tar nordover tiI Stigen.
Og du henter hjelp.
Er du gal?
De dreper HaI hvis de finner pengene. Fort deg.
OK.
Hva i heIvete driver de helikoptrene med?
Teknisk problem.
Vi venter dem om en time.
En time?
Det går ikke. Sett opp farten.
Vent.
Vi er Iike ved. Ser den på skjermen.
Da bIir det veI hans tur?
Ja, men ikke bråk.
Sjefen din har latt høres fra seg i 1 5 km omkrets.
Det var hyggeIig.
Delmar.
MeIlom oss sagt...
Du er Iitt av en jævel.
Og du er en liten drittsekk som skaI dø.
Kanskje.
Om et øyebIikk er jeg død.
Men du -
- viI aIltid være en jævel.
Skyt!
Det begynner å bIi kaIdt.
Skyt!
Hvem skaI skyte?
Si meg...
Liker du fotbaIl?
Den beste idretten.
Jeg var veIdig god.
Fra høyre.
Jævel !
Så du banner?
Da blir det straffespark.
Usportslig oppførseI.
Et tiI!
Forsvarerens angrep.
Et til.
Og et tredje.
SpilIeren skaI ta straffesparket.
Han konsentrerer seg.
Publikum jubler.
Han ser tiI venstre.
Forbereder seg.
Og sIår tiI!
Det er over din drittsekk !
Uten å bråke, sa jeg.
Fy faen !
Det stemmer ikke.
HeIvete ta deg, Walker!
Faen.
Svar, for heIvete!
Har du funnet den?
WaIker har den. Han lever ennå, Qualen.
Ingen navn. Linjen er åpen.
Det gir jeg faen i, Eric Qualen !
Må være sprø for å jobbe med en som deg.
De har tatt oss!
De små drittungene har tatt oss!
Det er Travers. Finn frekvensen.
De har tatt offentIige fiende nr. 1 .
Steng av radioen !
Jeg driter i aIt, Qualen !
Steng radioen, idiot!
Jeg Iot meg overtaIe etter 20 år. Se hva jeg fikk for det.
Rotne her i fjeIlet sammen med deg !
Du går fra vettet.
Ja, jeg går.
Sikkert formildende omstendigheter.
Jeg drar!
Dette bIir min siste mannejakt.
Adios, din jævel !
Fant du frekvensen?
Ja, 8 minutter herfra.
Du er død, WaIker!
Jeg vant!
Travers, kom inn.
Hilsen fra DeImar.
For sent!
Han tok seg en svømmetur!
-Tucker. -Det er meg.
Gratulerer.
QuaIen.
Det er over.
Walker.
Du lever fremdeles.
Jeg viI ha de pengene. Nå.
QuaIen, Ieken er over. Du tapte.
Nei, den begynner å bli interessant.
Jeg har helikopteret, -
- skjønner du.
Og dessuten har jeg -
- en passasjer du nok er interessert i.
Snakk!
Snakk til ham !
Jeg trodde det var Frank.
Er det klart?
Jeg vil ha pengene.
Vi møtes på den høyeste toppen.
Hvis ikke, får vi se om den IiIle engelen virkelig kan fIy.
Jessie, vis ham toppen over Stigen.
Jeg kommer. lkke vær redd.
Kjærligheten dreper, ikke sant?
Hvor er du, Walker?
Du nærmer deg. Høyere.
Nesten.
Se!
Du er litt av et nummer!
Og du er en drittsekk!
Kast den inn eIlers skyter jeg.
Da går kontantene rett ned!
Pengene!
Sett henne av.
Der borte.
Løp, Jessie!
Og du?
Løp!
Kom, QuaIen.
Jeg har pengene.
Kom og hent dem.
Kom nærmere.
Nærmere.
Litt til.
Kast den !
Nærmere.
Herregud...
Kast!
Drittsekk!
Løp!
Flytt deg !
Nå er det bare oss to.
Forsiktig !
Kom deg vekk!
Vent!
Tiden er ute!
Det er bare oss to.
Vi er ikke redde for å dø!
Slå tiI!
Unna!
Bare husk:
"Hold armer og ben i vogna."
Hva som enn skjer!
Kabelen.
Nå er det nok.
Sikkert at du ikke vil bæres?
Jeg trodde du var i god form.
lkke heIt som jeg pIeier.
Wright, hører du meg?
Hvem er dere? Over.
Hal Tucker, i hjeIpekorpset.
HyggeIig at dere kom. Hvis dere leter etter QuaIen, -
- så bare gå 1 300 m Ienger ned.
Der ligger det et helikopter.
Dere kan få plass her -
- hvis dere tåler å sitte tett.
Norske tekster: Synneve Sundby
C.M.C. - Paris